For the short story reader. Updated every Monday.

The Short Form

Comic Moments in Translation

Robert Chandler on translating humor:

We speak of jokes being “barbed” or “pointed,” and jokes do indeed have something in common with darts or arrows. If a joke is to survive the journey into another language, if it is to hit the mark even when its cultural context can no longer be taken for granted, its point may need to be adjusted or somehow re-sharpened.